1. They looked down on the crowd as “accursed people,” as they called them. —John 7:49.

Ils méprisaient les gens du peuple et les considéraient comme “des maudits”. — Jean 7:49.

2. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

3. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

4. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

5. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

6. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

7. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

8. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

9. And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.

Et en remontant la trace du numéro de Derrick, j'ai eu le numéro de téléphone de Joe.

10. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

11. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

12. Recommended Names on Drop Down List Seizure Seizure afebrile Seizure febrile

Noms recommandés sur la liste déroulante Convulsions Convulsions afébriles Convulsions fébriles

13. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

14. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

15. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

16. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

17. Look down when he takes the picture.That way, your squint won' t be noticeable

Baisse la tête au moment de la photo, on verra moins que tu louches

18. As on most issues of concern, the Conservative government actively pursued measures to crack down on stalking

Comme ce fut le cas à propos de la plupart des sujets de préoccupation, le gouvernement conservateur a cherché activement à faire adopter des mesures pour sévir contre cette pratique

19. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

20. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

21. He could've left a latent blood trail on his way down the aisle.

Il nous a peut-être laissé des traces de sang en retournant dans l'allée.

22. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

23. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

24. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

fixant les exigences relatives à l'identification d'un aéronef dans le cadre des activités de surveillance pour le ciel unique européen

25. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

C'est juste un détour temporaire avant notre passage à l'église.

26. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

27. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

28. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

29. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

30. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

L' impossibilité, pour le destinataire de l' offre, de la refuser justifie l' interdiction imposée au soumissionnaire de retirer son offre lorsqu' un tel retrait serait contraire aux objectifs du régime d' intervention .

31. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

32. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

33. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

34. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

35. Down in Albion was released on 14 November 2005 on Rough Trade Records, although it was leaked on to the Internet on 19 October 2005.

Down in Albion est sorti le 14 novembre 2005, alors que sur Internet il avait été déposé en ligne illégalement le 19 octobre précédent.

36. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

37. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

38. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.

39. That's when I walked out and I saw Mr. Stokes down below on the floor.

C'est là que je suis sortie et que j'ai vu M. Stokes sur le sol en bas.

40. Your slimy followers were counting on you to kill Abaddon, and you let them down.

Tes sbires comptaient sur toi pour buter Abaddon, tu las as lâchés.

41. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac

42. In addition, it was necessary to improve legislation and to crack down on hacker activity.

En outre, il faut améliorer les lois et faire la chasse aux activités malveillantes et au piratage.

43. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

44. • Fishery Officers crack down on illegal crabbing activity in the Lower Mainland November 5, 2001

• Un pêcheur commercial mise à l'amende pour activité de pêche illégale portant sur des crabes à carapace molle Le 2 novembre 2001

45. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

46. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

47. Look, you think there's something to this lawyer angle, run it down, but Gage stays in custody.

fais tes recherches, mais Gage reste en garde à vue.

48. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

49. You know, they loved him and he was on a high for months afterwards

Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des mois

50. Down south, from Temple Terrace, Florida, comes parkour instructor Shinobi Poli, who's confident his incredible agility and body control will take him all the way to the end.

Au Sud, de Temple Terrace en Floride, on a le prof de Parkour, Shinobi Poli, qui pense que son agilité et maîtrise du corps le mèneront en finale.

51. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

52. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

53. Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les stocks sont évalués compte tenu des coûts supplémentaires.

54. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:

Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:

55. Products which have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost

Dans ce cas ou en cas de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet

56. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

57. Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

58. To unmark a reference, click on the same text again while holding down the Alt key.

Pour supprimer la sélection d'une référence, cliquez à nouveau sur le texte en maintenant la touche Alt enfoncée.

59. Type in locations below, click on the drop-down menus, or select cities from the map.

Choisissez votre ville de départ et de destination en cliquant sur les menus déroulants ou à partir de la carte.

60. • Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in Manitoba 16 February 2007

• Le ministre Stockwell Day félicite la GRC des efforts déployés pour enrayer la vente de cigarettes de contrebande au Manitoba 16 février 2007

61. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

62. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

63. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

64. Ty, get down.

Ty, reste assis.

65. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

66. Tom looked at the painting on the wall.

Tom regarda le tableau sur le mur.

67. Add blocks by clicking on the buttons along the top and dragging them down to your storefront.

Ajoutez des blogs en cliquant sur les boutons du haut et en les amenant à la souris dans votre vitrine.

68. Too bad you've never seen pictures of the Greek god Adonis,'cause I kind of look like him.

Dommage que tu n'aies jamais vu d'images du dieu grec Adonis, parce que je lui ressemble.

69. Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.

Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

70. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

71. The top-down hypothesis will require additional data on predation rates before it can be scientifically assessed.

En fait, on comprend encore mal le rôle des phoques et des otaries dans les écosystèmes marins (Beverton, 1985; Bowen, 1997; Merrick, 1997; Trites, 1997).

72. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

73. On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years’ imprisonment on the other counts.

Le 24 mars 1995, la cour d’appel d’Arnhem a acquitté l’auteur sur un chef d’accusation et l’a condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement sur les autres chefs d’accusation.

74. Two weeks later, Foley turned face by turning on Dr. Stevie and saved Abyss from him.

Deux semaines plus tard, Foley tourne face après s'être retourné contre Dr. Stevie et avoir sauvé Abyss de ce dernier.

75. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

76. The prompter' s down

Le prompteur est mort

77. Gallery owners are looked to for advice on collections.

Les propriétaires de galeries sont souvent approchés pour offrir des conseils à propos des collections.

78. They study the effects of extreme temperatures (2000°C down to -272°C) and stresses on these materials.

On étudie les effets de températures extrêmes (de 2000°C à -272°C) et les contraintes imposées à ces matériaux.

79. In September 1927 he came down with an attack of acute intestinal catarrh and died on 2 October.

En septembre 1927, il tombe malade (une attaque de catarrhe intestinal aigu) et meurt le 2 octobre.

80. The latch generates a divided down output signal based on the oscillating input signal and the enable signal.

Le circuit à verrouillage génère un signal de sortie bas divisé en se basant sur le signal d'entrée oscillant et le signal de validation.